A proposed homeless shelter on Cape Cod is now at the center of a legal fight