How black hole mergers are helping scientists calibrate the Universe’s most sensitive instruments